歌でむすぶ日本とベトナムのこころ
『日本の歌ベトナムの歌交流コンサート』
〜ベトナムのオペラ座で「第九」を歌おう！〜
同時開催： 「昇龍展」１１月１２日〜１７日
会場：サンレッドリバー２階 ビジネスセンター
時間：10:30〜18:00
お問合せ： ０９０−３９０５６１９ （西川／ベトナム）」
ハノイの別呼称はタンロン、つまり昇り龍です。これにちなんで、京都からこのテーマで長年昇龍の作品を制作し続けている福田博文氏の作品を展示いたします。
その技法は独特なもので、絹の生地に漆を引き、絵を描き、金箔を貼った上に、螺鈿を貼り付けて、さらにそれを１ミリ以下の細さに横状に裁断し、その上でそれを西陣の伝統的な織りによって織り込んでいくというもの。貝で作られた螺鈿までをも裁断するという手の込んだもの。
世界に類をみない独創的な美術工芸です。日本でもめったに見られない展覧会です。
日本側合唱団は５０名に決まりました！
東京、名古屋、京都、そしてベトナム在住の皆さん５０名が
勢ぞろいしました。現在、各地でそれぞれ稽古を積み重ね、
１１月には合同で調整と仕上げを行います。
これにベトナム国立オペラバレエ合唱団
３０名が加わります（総勢８０名）
ベトナム国立オペラバレエオーケストラは
５０名編成となります
画像左列： 「ホアン・キエム湖の眺め」
「ホアン・キエム湖畔」
「オペラ座貴賓室」
画像右列： 「ヒルトンハノイオペラ」
「ハノイ旧市街」
「オペラ座オープンカフェ」
オーディションの結果、ソリストが決定いたしました
●ソプラノ： 青山奈未
●アルト： 太田悦世
●テノール： Trin Thanh Binh （チン・タン・ビン）
●バリトン： Vu Manh Dung （ヴ・マイン・ズン）
青山奈未
国立音楽大学音楽学部声楽科卒業。在学中ウィーン国立音楽大学サマー
セミナー声楽コース受講。同大学教授フランツ・ドンナー氏に学ぶ。大学卒
業後、オーストリアに渡り、ウィーンにて研鑽を積む。日墺文化協会ガラコン
サート、日伊交歓ゴールデン・ガーラコンサート、オペラでは「トゥーランドット」
トゥーランドット、「パルジファル」小姓・花の娘など、多数のコンサートやオペ
ラに出演。第150回日演連推薦/新人演奏会オーディションに合格し、名古
屋フィルハーモニーと共演。第６回ひろば賞コンクールにて声楽部門第１位。
第１１回「長江杯」国際コンクール優秀賞。林八重子、吉澤哲夫、F.ドンナー、
A.ストゥルナート、G.シマの各氏に師事。
太田悦世
東京藝術大学音楽学部声楽科卒業。NHKオーディション合格。NHK+FM
「土曜リサイタル」出演。第２６回日本イタリア声楽コンソルソ入選。
【出演作品】ビゼー「カルメン」、モーツァルト「フィガロの結婚」「魔笛」、プッチ
ーニ「蝶々夫人」「修道女アンジェリカ」、R.シュトラウス「こうもり」など、多く
のオペラにおいて主要な役を演じる一方、東京オペラシンガーズのメンバー
として、多数、著名な公演に参加。コンサートでは、ベートーヴェン「交響曲
第９番」、モーツァルト「レクイエム」「戴冠ミサ」、デュリフレ「レクイエム」、フラ
ンク「至福」、バッハ「カンタータ」、ファリャ「三角帽子」などにおいて、アルトソ
リストを多数務めている。
また、全国の小中学校において行なわれた、こども向けのオペレッタ作品
「白雪姫」「１２ヶ月の妖精」「河童箪」「泣いた赤鬼」などにも積極的に参加し、
普段、生演奏に接する機会のない子どもたちへの
演奏にも力を入れている。「がんばれゴエモン」などのゲーム音楽やCM録音
等スタジオでの活動でも活躍。２００４，２００６年には、ゲームソフトメーカー
である、スクエア・エニックス主催のファイナルファンタジーのオーケストラコン
サートに出演。FINAL FANTASY IVのオペラシーン「マリアとドアクゥ」のマ
リア役を演じ好評を博した。最近ではポルトガルの大衆歌謡ファドを手がけ
好評を得ている。日本演奏会連盟会員。
チン・タン・ビン （Trin Than Binh)
１９７９年、ハノイ市生まれ。ベトナム国立音楽アカデミーの声楽部門を優秀
な成績で卒業。２００４年以降、ベトナム国立オペラバレエで活動。さまざまな
コンサートでソリストを務める一方、数多くの著名なオペラに出演。たとえば、
プッチーニ「ラ・ボエーム」のロドルフォやモーツアルト「コシ・ファン・トゥッテ」、
ベンジャミン・ブリテンの「小さな煙突掃除」などである。２０１１年４月には、
ベトナムで初上演となるビゼーの「カルメン」ドン・ホセ役に抜擢された。
ヴ・マイン・ズン （Vu Manh Dung)
2000年、ベトナム国立教員養成大学音楽教育科を卒業。２００４年、ベトナ
ム国立音楽アカデミー声楽部門から学位を取得。２００９年１２月、全ベトナ
ム声楽コンクールで修士号を得る。現在は、ベトナム国立音楽アカデミーの
声楽科で指導をしている。２００６年と２００７年９月には、モーツアルトの代
表的オペラ「魔笛」でパパゲーノを演じ絶賛された。また、モーツアルトの
「コシ・ファン・トゥッテ」のドン・アルフォンソ役、ガーシュインの「ポーギーと
ベス」のポーギー役などを務め、２００９年５月にはグスタフとグエン・マイン・
フンによる「夢と現実」で父親役を、さらにプッチーニの「ラ・ボエーム」でコ
ッリーネ （Colline）役を演じた。現在、ベトナム全土で多くの大きなステージ
に立っている。
《特別出演》
鈴木美幸 （ソプラノ） （東京音楽大学音楽学科声楽専攻卒業）
南條みどり （ソプラノ） （東京音楽大学音楽学科声楽専攻卒業）
坊向良子 （ソプラノ） （大阪音楽大学音楽学部声楽科卒業）
光永恵己 （アルト） （大阪音楽大学音楽学部声楽科卒業）
坊向敏和（テナー）（同志社大学グリークラブＯＢ）
☆ハノイ遷都１０００年記念事業公式参加☆
・Japanese & Vietnamese Favorite Songs
Exchange Concert
・Symphony No.9 (with Chorus) by L.V.Beethoven
日本とベトナムの素晴らしい数々の歌の交流と
ベートーベンの「第九・合唱」の日越合同演奏会です
○公演日時： 初 日： ２０１０年１１月１３日（土）午後８時開演
第１部： ベトナムの歌
「Du kich song Thao」
（ズゥ・キィッ・ソン・タオ）
作詞＆作曲： ドー・ニュアン
編曲： ドー・ホン・クァン＆ツー・ドン
「Duong chung ta di」
（ズォン・チュン・ター・ディ」
作詞： スァン・サァッ
作曲： フィー・ズー
「Ca ngoi Ho Chu Tich」
（カー・ゴーイ・ホー・チゥー・ティッ）
作詞＆作曲： ヴァン・カオ
ベトナム国立オペラバレエ合唱団、他
第２部： 日本の歌
「ふるさとの四季」 （源田俊一郎編曲）
ハノイ遷都１０００年記念コンサート合唱団
（日本）
第３部： 「交響曲第９番より合唱」 (L.V.Beethoven)
日本＆ベトナム両国合唱団
フィナーレ： ベトナムの歌＆日本の歌各１曲
日本＆ベトナム両国合唱団
（お互いにそれぞれの国の歌を歌い合う）
オーケストラ： ベトナム国立オペラバレエオーケストラ
指 揮： 高橋勇太
２日目： ２０１０年１１月１４日（日） 午後２時半開演
祝・ハノイ遷都１０００年
コンサート『歌の花束』
個人、グループそれぞれの選曲による自由コンサート
日本側合唱団のメンバーのみによる演奏会
出演： 南條みどり、光永恵己、坊向良子＆敏和、
鈴木美幸、正調名古屋甚句保存会、築野元則、
松本潤一郎、林 由佳（ピアノソロ）、
ルイス・カルロス・セベリッチ、 財津 信ほか、
東京よりの出演者有志、他
曲目：「フィレンツェの花売り娘」（ロッシーニ）
「お父様にお願い」（「ジャンニ・スキッキ」より、
（プッチーニ）
「千の風になって」（新井 満）
「歌に生き恋に生き」（「トスカ」より）（プッチーニ）
「竹田の子守唄」
「赤とんぼ」
「Fly Ｍe to the Moon」
「思い出すハノイの秋」（チン・コン・ソン）
「名古屋甚句」
「ふるさとの四季」（編曲・源田俊一郎）
「南米風組曲 op.15」（アルベルト・ヒナステラ）
(Suite de Danzas Criollas op.15）
（Alberto Ginastera）（ピアノソロ）、
「A Heart Full of Love」(Les Miserable)
「All I ask of you」（The Phantom of the
Opera」
「Fly Me to the Moon」（Bart Howard）
「Wave」(ボサノバ）、他
ピアノ： 林 由佳
○会 場： オペラ座 （ハノイ） （パリのオペラ座と同じガルニエの設計）
The Hanoi Opera House, 1 Tran Tien, Hanoi
○宿 泊： ヒルトン・ハノイオペラ （オペラ座に隣接）
The Hilton Hanoi Opera
※基本４泊（１１月１１，１２，１３，１４日）＋機中１泊
《ハノイでの最終的な仕上げの合同稽古》
１１月１２日（金） 午前：日本側稽古 （ピアノ伴奏、オペラ座）
午後：日本側稽古 （オーケストラ、オペラ座）
夜:日本＆ベトナム合同稽古（オケ、オペラ座）
１１月１３日（土） 午後：ゲネプロ（オペラ座）
なお、マエストロは一足早く１１月９日にハノイに入り、１０日と１１日に
ベトナム側の合唱とオーケストラの稽古をベトナム国立オペラバレエで
行います。
《日本各地での稽古の日程》
○練習会場： 東京組： （合唱指導：鈴木美幸）
９月３日、１０月１日、１１月５日 （いずれも第１金曜）
18:30〜20:30
※１１月５日にはマエストロが指導します
「シャロン・ゴスペルチャーチ・コンサートホール」
東京都豊島区西池袋５−２−１
電話：０３−３９８０−７９３０
FAX：０３−３９８４−２２６９
JR池袋駅西口方面：
地下通路(Echika）C3出口を出て右へ１分
地下鉄：丸の内線、有楽町線、副都心線
私鉄：西武池袋線、東武東上線
９月１８日、１０月１６日 （いずれも第３土曜）
18:30〜20:30
※１０月１６日はマエストロが指導します
中国美食縁「アイニンファンファン」（B1)
東京都千代田区麹町１−７
電話： ０３−５２１０−３５８７
地下鉄半蔵門線「半蔵門」１番出口出て
国立劇場方面に向かって左側２分
※練習会場 名古屋組：（合唱指導：鈴木美幸）
９月２１日（火）、１０月８日（金）、１０月１９日（火）
１０月２９日（金）、13:00〜20:00の間で
尾頭橋コミセン
※練習会場 京都組：（合唱指導：武知朋子）
９月１４日、以後、その都度決定
合唱指導武知朋子氏自宅および宇治市民合唱団
とオーケストラによる第九の稽古に特別参加
※練習会場 ハノイ組：（合唱指導：坊向敏和＆坊向良子）
８月２７日（金）、２９日（日）、19:00~21:00
９月１２日、１９日、２６日、いずれも日曜17:00~19:00
１０月は３日、１６日、１７日、２４日（いずれも日曜）
３０日（土） ＆ ３１日（日） 16:00〜19:00
ベトナム国立オペラバレエ４階稽古場
なお、本番直前の １１月６日、７日、８日、９日は
東京から合唱指導の鈴木美幸氏も加わって微調整と
仕上げに入ります。この集中稽古は土日月火なので、
それぞれの都合でできるだけ参加をお願いします。
○共 演： ベトナム国立オペラバレエ合唱団
ベトナム国立オペラバレエオーケストラ
Vietnam National Opera Ballet (VNOB)
11 Aley Nui Truc, Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi
○指 揮： 高橋勇太
１９７８年東京生まれ。東京学芸大学音楽科卒業。指揮を村方千之氏に師事。１９７３年より３年にわたりドイツバイロイト音楽祭で、その後ドイツ国内のラインドイツオペラ、ドレスデン国立歌劇場、デュイスブルグ交響楽団、オーストリアのウィーンフォルクスオーパーなどで研鑽を積む。２００１年、スイスのマスターズプレイヤーズ国際指揮者コンクールでディプロマ賞を受賞。２００２年、ルーマニア国立歌劇場におけるオペラ「夕鶴」の現地初演副指揮者を務める。２００５年、東京を中心にオペラ、オペレッタ、ミュージカルの各公演を立て続けに指揮してデビュー。東京大学フィロムジカ管弦楽団の常任指揮者、シュエット交響楽団の常任指揮者兼音楽監督を歴任。日本オペラ振興会の指揮スタッフをはじめ、フリーの指揮者として各地のオーケストラ、オペラ等を指揮する。現在は東京シティオペラ協会指揮者、また、２００６年より在京のプロオーケストラとして異例の若さで東京サロンシンフォニーオーケストラの常任指揮者に就任。東京都練馬区在住。
○ピアノ： 林 由佳 （練習と演奏会ピアニスト兼任）
秋田県出身。桐朋学園大学演奏学科ピアノ専攻卒業。二宮裕子、若松マキ氏に師事。’９９年、第１１回大曲新人音楽祭で最年少で優秀賞を受賞。’００年、第４４回全東北ピアノコンクール第１位、併せて文部大臣賞受賞。’０１年、第２回ローゼンストック国際ピアノコンクール３位入賞。’０２年、在学中にアトリオン音楽ホールにてソロリサイタルを開く。同年、ショパンアカデミー学院夏季セミナーにて教授陣推薦コンサートに選ばれ演奏。’０３年、ブルガリア大使館でのコンサートに出演。’０４年、東北ショパン協会主催プロムナードコンサートに出演。’０６年、ハンブルグにてブラームス音楽院冬季セミナーに専属伴奏者として招かれる。’０８年、アトリオン音楽ホールにてジョイントリサイタルを開催、各紙で好評を得る。全日本指導者協会会員。
○後 援： 駐日ベトナム社会主義共和国大使館
日本ベトナム友好協会
○協 賛： HDReal Co., Ltd., NISHIKWA CORPORATION,
IMA Project, AT HOME Co., Ltd.,
染織絵画・絹箔屋（京都）
○協 力： ハノイオペラ座、三菱商事�蝓▲汽鵐譽奪疋螢弌辞蝓�
エーペックスインターナショナル�蝓▲戰肇淵爛好吋奪繊�
ビナBOO
○特別協力： チュオン・クオック・ビン教授
（前・ベトナム国立美術館館長）
グエン・ティ・ガン（ベトナム国立民族文化博物館館長）
フィン・ムイ博士（タンロン技術学院院長）
西内 聖（築地総合法律事務所）
チャン・ティ・ミン・フォン、レ・ティ・タン・フエン
小松みゆき、溝口智子
○主 催：
NPO法人日本ベトナム文化交流プロジェクト
(内閣府認証）（東京法務局登記）
代表理事 西川克明
東京都中央区築地２−１４−１ 新井ビル５階
TEL: 03(6228)4884 FAX: 03(6228)4304
E-mail: vietnamci@gmail.com
http://japanvietnamcip.livedoor.biz/
○ベトナム側開催認証：
ベトナム社会主義共和国文化スポーツ観光省
Ministry of Culture, Sports & Tourism
○ベトナム側開催保証：
ベトナム国立オペラバレエ
Vietnam National Opera & Ballet (VNOB)
11 Alley Nui Truc, Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi
○旅行主催： エーペックスインターナショナル ?
東京都新宿区四谷４−１ 細井ビル６階
TEL: 03(5363)4481 FAX: 03(5363)4574
Mail: suzuki@apex-asia.co.jp
一般旅行取扱責任者： 鈴木 毅
観光庁長官登録 旅行業第１−1392号
日本海外ツアーオペレーター協会(OTOA)正会員
日本旅行業協会(JATA)正会員
PATA正会員
IATA公認代理店
○お問合せ： NPO法人日本ベトナム文化交流プロジェクト
清水崇彦 （専務理事＆総合プロデューサー）
TEL: 03(6228)4884 FAX: 03(6228)4304
携帯： ０９０−８６４７−９１３１
E-mail: vietnamci@gmail.com
携帯メール： imaprjct.1054@docomo.ne.jp
音楽コーディネーター＆声楽家： 鈴木美幸
090-4734-3356 miyuki.magic@gmail.com
○企画協力： IMA Project: Art Planning & Management
TEL: 075-212-2071 FAX: 075-212-3176
E-mail: imaprjct@gmail.com
http://imaproject.livedoor.biz/
○その他： ・演奏会プログラムには出演者全員を顔写真入りで紹介し、
DVDも制作する予定です。
・２０１１年２月頃に「帰国演奏会（仮称）」を予定しています。
・なお、２０１１年は会場となるハノイオペラハウス１００周年
の記念の年、新しいコンサート企画も検討に入っています。
・２０１１〜１２年には、日本とベトナムの漆の芸術作品をパ
リで展示する計画があり、あわせて歌を含めたコンサート
のパリでの開催も検討中です。
『日本の歌ベトナムの歌交流コンサート』
〜ベトナムのオペラ座で「第九」を歌おう！〜
同時開催： 「昇龍展」１１月１２日〜１７日
会場：サンレッドリバー２階 ビジネスセンター
時間：10:30〜18:00
お問合せ： ０９０−３９０５６１９ （西川／ベトナム）」
ハノイの別呼称はタンロン、つまり昇り龍です。これにちなんで、京都からこのテーマで長年昇龍の作品を制作し続けている福田博文氏の作品を展示いたします。その技法は独特なもので、絹の生地に漆を引き、絵を描き、金箔を貼った上に、螺鈿を貼り付けて、さらにそれを１ミリ以下の細さに横状に裁断し、その上でそれを西陣の伝統的な織りによって織り込んでいくというもの。貝で作られた螺鈿までをも裁断するという手の込んだもの。
世界に類をみない独創的な美術工芸です。日本でもめったに見られない展覧会です。
日本側合唱団は５０名に決まりました！
東京、名古屋、京都、そしてベトナム在住の皆さん５０名が
勢ぞろいしました。現在、各地でそれぞれ稽古を積み重ね、
１１月には合同で調整と仕上げを行います。
これにベトナム国立オペラバレエ合唱団
３０名が加わります（総勢８０名）
ベトナム国立オペラバレエオーケストラは
５０名編成となります
画像左列： 「ホアン・キエム湖の眺め」
「ホアン・キエム湖畔」
「オペラ座貴賓室」
画像右列： 「ヒルトンハノイオペラ」
「ハノイ旧市街」
「オペラ座オープンカフェ」
オーディションの結果、ソリストが決定いたしました
●ソプラノ： 青山奈未
●アルト： 太田悦世
●テノール： Trin Thanh Binh （チン・タン・ビン）
●バリトン： Vu Manh Dung （ヴ・マイン・ズン）
青山奈未
国立音楽大学音楽学部声楽科卒業。在学中ウィーン国立音楽大学サマー
セミナー声楽コース受講。同大学教授フランツ・ドンナー氏に学ぶ。大学卒
業後、オーストリアに渡り、ウィーンにて研鑽を積む。日墺文化協会ガラコン
サート、日伊交歓ゴールデン・ガーラコンサート、オペラでは「トゥーランドット」
トゥーランドット、「パルジファル」小姓・花の娘など、多数のコンサートやオペ
ラに出演。第150回日演連推薦/新人演奏会オーディションに合格し、名古
屋フィルハーモニーと共演。第６回ひろば賞コンクールにて声楽部門第１位。
第１１回「長江杯」国際コンクール優秀賞。林八重子、吉澤哲夫、F.ドンナー、
A.ストゥルナート、G.シマの各氏に師事。
太田悦世
東京藝術大学音楽学部声楽科卒業。NHKオーディション合格。NHK+FM
「土曜リサイタル」出演。第２６回日本イタリア声楽コンソルソ入選。
【出演作品】ビゼー「カルメン」、モーツァルト「フィガロの結婚」「魔笛」、プッチ
ーニ「蝶々夫人」「修道女アンジェリカ」、R.シュトラウス「こうもり」など、多く
のオペラにおいて主要な役を演じる一方、東京オペラシンガーズのメンバー
として、多数、著名な公演に参加。コンサートでは、ベートーヴェン「交響曲
第９番」、モーツァルト「レクイエム」「戴冠ミサ」、デュリフレ「レクイエム」、フラ
ンク「至福」、バッハ「カンタータ」、ファリャ「三角帽子」などにおいて、アルトソ
リストを多数務めている。
また、全国の小中学校において行なわれた、こども向けのオペレッタ作品
「白雪姫」「１２ヶ月の妖精」「河童箪」「泣いた赤鬼」などにも積極的に参加し、
普段、生演奏に接する機会のない子どもたちへの
演奏にも力を入れている。「がんばれゴエモン」などのゲーム音楽やCM録音
等スタジオでの活動でも活躍。２００４，２００６年には、ゲームソフトメーカー
である、スクエア・エニックス主催のファイナルファンタジーのオーケストラコン
サートに出演。FINAL FANTASY IVのオペラシーン「マリアとドアクゥ」のマ
リア役を演じ好評を博した。最近ではポルトガルの大衆歌謡ファドを手がけ
好評を得ている。日本演奏会連盟会員。
チン・タン・ビン （Trin Than Binh)
１９７９年、ハノイ市生まれ。ベトナム国立音楽アカデミーの声楽部門を優秀
な成績で卒業。２００４年以降、ベトナム国立オペラバレエで活動。さまざまな
コンサートでソリストを務める一方、数多くの著名なオペラに出演。たとえば、
プッチーニ「ラ・ボエーム」のロドルフォやモーツアルト「コシ・ファン・トゥッテ」、
ベンジャミン・ブリテンの「小さな煙突掃除」などである。２０１１年４月には、
ベトナムで初上演となるビゼーの「カルメン」ドン・ホセ役に抜擢された。
ヴ・マイン・ズン （Vu Manh Dung)
2000年、ベトナム国立教員養成大学音楽教育科を卒業。２００４年、ベトナ
ム国立音楽アカデミー声楽部門から学位を取得。２００９年１２月、全ベトナ
ム声楽コンクールで修士号を得る。現在は、ベトナム国立音楽アカデミーの
声楽科で指導をしている。２００６年と２００７年９月には、モーツアルトの代
表的オペラ「魔笛」でパパゲーノを演じ絶賛された。また、モーツアルトの
「コシ・ファン・トゥッテ」のドン・アルフォンソ役、ガーシュインの「ポーギーと
ベス」のポーギー役などを務め、２００９年５月にはグスタフとグエン・マイン・
フンによる「夢と現実」で父親役を、さらにプッチーニの「ラ・ボエーム」でコ
ッリーネ （Colline）役を演じた。現在、ベトナム全土で多くの大きなステージ
に立っている。
《特別出演》
鈴木美幸 （ソプラノ） （東京音楽大学音楽学科声楽専攻卒業）
南條みどり （ソプラノ） （東京音楽大学音楽学科声楽専攻卒業）
坊向良子 （ソプラノ） （大阪音楽大学音楽学部声楽科卒業）
光永恵己 （アルト） （大阪音楽大学音楽学部声楽科卒業）
坊向敏和（テナー）（同志社大学グリークラブＯＢ）
☆ハノイ遷都１０００年記念事業公式参加☆
・Japanese & Vietnamese Favorite Songs
Exchange Concert
・Symphony No.9 (with Chorus) by L.V.Beethoven
日本とベトナムの素晴らしい数々の歌の交流と
ベートーベンの「第九・合唱」の日越合同演奏会です
○公演日時： 初 日： ２０１０年１１月１３日（土）午後８時開演
第１部： ベトナムの歌
「Du kich song Thao」
（ズゥ・キィッ・ソン・タオ）
作詞＆作曲： ドー・ニュアン
編曲： ドー・ホン・クァン＆ツー・ドン
「Duong chung ta di」
（ズォン・チュン・ター・ディ」
作詞： スァン・サァッ
作曲： フィー・ズー
「Ca ngoi Ho Chu Tich」
（カー・ゴーイ・ホー・チゥー・ティッ）
作詞＆作曲： ヴァン・カオ
ベトナム国立オペラバレエ合唱団、他
第２部： 日本の歌
「ふるさとの四季」 （源田俊一郎編曲）
ハノイ遷都１０００年記念コンサート合唱団
（日本）
第３部： 「交響曲第９番より合唱」 (L.V.Beethoven)
日本＆ベトナム両国合唱団
フィナーレ： ベトナムの歌＆日本の歌各１曲
日本＆ベトナム両国合唱団
（お互いにそれぞれの国の歌を歌い合う）
オーケストラ： ベトナム国立オペラバレエオーケストラ
指 揮： 高橋勇太
２日目： ２０１０年１１月１４日（日） 午後２時半開演
祝・ハノイ遷都１０００年
コンサート『歌の花束』
個人、グループそれぞれの選曲による自由コンサート
日本側合唱団のメンバーのみによる演奏会
出演： 南條みどり、光永恵己、坊向良子＆敏和、
鈴木美幸、正調名古屋甚句保存会、築野元則、
松本潤一郎、林 由佳（ピアノソロ）、
ルイス・カルロス・セベリッチ、 財津 信ほか、
東京よりの出演者有志、他
曲目：「フィレンツェの花売り娘」（ロッシーニ）
「お父様にお願い」（「ジャンニ・スキッキ」より、
（プッチーニ）
「千の風になって」（新井 満）
「歌に生き恋に生き」（「トスカ」より）（プッチーニ）
「竹田の子守唄」
「赤とんぼ」
「Fly Ｍe to the Moon」
「思い出すハノイの秋」（チン・コン・ソン）
「名古屋甚句」
「ふるさとの四季」（編曲・源田俊一郎）
「南米風組曲 op.15」（アルベルト・ヒナステラ）
(Suite de Danzas Criollas op.15）
（Alberto Ginastera）（ピアノソロ）、
「A Heart Full of Love」(Les Miserable)
「All I ask of you」（The Phantom of the
Opera」
「Fly Me to the Moon」（Bart Howard）
「Wave」(ボサノバ）、他
ピアノ： 林 由佳
○会 場： オペラ座 （ハノイ） （パリのオペラ座と同じガルニエの設計）
The Hanoi Opera House, 1 Tran Tien, Hanoi
○宿 泊： ヒルトン・ハノイオペラ （オペラ座に隣接）
The Hilton Hanoi Opera
※基本４泊（１１月１１，１２，１３，１４日）＋機中１泊
《ハノイでの最終的な仕上げの合同稽古》
１１月１２日（金） 午前：日本側稽古 （ピアノ伴奏、オペラ座）
午後：日本側稽古 （オーケストラ、オペラ座）
夜:日本＆ベトナム合同稽古（オケ、オペラ座）
１１月１３日（土） 午後：ゲネプロ（オペラ座）
なお、マエストロは一足早く１１月９日にハノイに入り、１０日と１１日に
ベトナム側の合唱とオーケストラの稽古をベトナム国立オペラバレエで
行います。
《日本各地での稽古の日程》
○練習会場： 東京組： （合唱指導：鈴木美幸）
９月３日、１０月１日、１１月５日 （いずれも第１金曜）
18:30〜20:30
※１１月５日にはマエストロが指導します
「シャロン・ゴスペルチャーチ・コンサートホール」
東京都豊島区西池袋５−２−１
電話：０３−３９８０−７９３０
FAX：０３−３９８４−２２６９
JR池袋駅西口方面：
地下通路(Echika）C3出口を出て右へ１分
地下鉄：丸の内線、有楽町線、副都心線
私鉄：西武池袋線、東武東上線
９月１８日、１０月１６日 （いずれも第３土曜）
18:30〜20:30
※１０月１６日はマエストロが指導します
中国美食縁「アイニンファンファン」（B1)
東京都千代田区麹町１−７
電話： ０３−５２１０−３５８７
地下鉄半蔵門線「半蔵門」１番出口出て
国立劇場方面に向かって左側２分
※練習会場 名古屋組：（合唱指導：鈴木美幸）
９月２１日（火）、１０月８日（金）、１０月１９日（火）
１０月２９日（金）、13:00〜20:00の間で
尾頭橋コミセン
※練習会場 京都組：（合唱指導：武知朋子）
９月１４日、以後、その都度決定
合唱指導武知朋子氏自宅および宇治市民合唱団
とオーケストラによる第九の稽古に特別参加
※練習会場 ハノイ組：（合唱指導：坊向敏和＆坊向良子）
８月２７日（金）、２９日（日）、19:00~21:00
９月１２日、１９日、２６日、いずれも日曜17:00~19:00
１０月は３日、１６日、１７日、２４日（いずれも日曜）
３０日（土） ＆ ３１日（日） 16:00〜19:00
ベトナム国立オペラバレエ４階稽古場
なお、本番直前の １１月６日、７日、８日、９日は
東京から合唱指導の鈴木美幸氏も加わって微調整と
仕上げに入ります。この集中稽古は土日月火なので、
それぞれの都合でできるだけ参加をお願いします。
○共 演： ベトナム国立オペラバレエ合唱団
ベトナム国立オペラバレエオーケストラ
Vietnam National Opera Ballet (VNOB)
11 Aley Nui Truc, Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi
○指 揮： 高橋勇太
１９７８年東京生まれ。東京学芸大学音楽科卒業。指揮を村方千之氏に師事。１９７３年より３年にわたりドイツバイロイト音楽祭で、その後ドイツ国内のラインドイツオペラ、ドレスデン国立歌劇場、デュイスブルグ交響楽団、オーストリアのウィーンフォルクスオーパーなどで研鑽を積む。２００１年、スイスのマスターズプレイヤーズ国際指揮者コンクールでディプロマ賞を受賞。２００２年、ルーマニア国立歌劇場におけるオペラ「夕鶴」の現地初演副指揮者を務める。２００５年、東京を中心にオペラ、オペレッタ、ミュージカルの各公演を立て続けに指揮してデビュー。東京大学フィロムジカ管弦楽団の常任指揮者、シュエット交響楽団の常任指揮者兼音楽監督を歴任。日本オペラ振興会の指揮スタッフをはじめ、フリーの指揮者として各地のオーケストラ、オペラ等を指揮する。現在は東京シティオペラ協会指揮者、また、２００６年より在京のプロオーケストラとして異例の若さで東京サロンシンフォニーオーケストラの常任指揮者に就任。東京都練馬区在住。○ピアノ： 林 由佳 （練習と演奏会ピアニスト兼任）
秋田県出身。桐朋学園大学演奏学科ピアノ専攻卒業。二宮裕子、若松マキ氏に師事。’９９年、第１１回大曲新人音楽祭で最年少で優秀賞を受賞。’００年、第４４回全東北ピアノコンクール第１位、併せて文部大臣賞受賞。’０１年、第２回ローゼンストック国際ピアノコンクール３位入賞。’０２年、在学中にアトリオン音楽ホールにてソロリサイタルを開く。同年、ショパンアカデミー学院夏季セミナーにて教授陣推薦コンサートに選ばれ演奏。’０３年、ブルガリア大使館でのコンサートに出演。’０４年、東北ショパン協会主催プロムナードコンサートに出演。’０６年、ハンブルグにてブラームス音楽院冬季セミナーに専属伴奏者として招かれる。’０８年、アトリオン音楽ホールにてジョイントリサイタルを開催、各紙で好評を得る。全日本指導者協会会員。
○後 援： 駐日ベトナム社会主義共和国大使館
日本ベトナム友好協会
○協 賛： HDReal Co., Ltd., NISHIKWA CORPORATION,
IMA Project, AT HOME Co., Ltd.,
染織絵画・絹箔屋（京都）
○協 力： ハノイオペラ座、三菱商事�蝓▲汽鵐譽奪疋螢弌辞蝓�
エーペックスインターナショナル�蝓▲戰肇淵爛好吋奪繊�
ビナBOO
○特別協力： チュオン・クオック・ビン教授
（前・ベトナム国立美術館館長）
グエン・ティ・ガン（ベトナム国立民族文化博物館館長）
フィン・ムイ博士（タンロン技術学院院長）
西内 聖（築地総合法律事務所）
チャン・ティ・ミン・フォン、レ・ティ・タン・フエン
小松みゆき、溝口智子
○主 催：
NPO法人日本ベトナム文化交流プロジェクト(内閣府認証）（東京法務局登記）
代表理事 西川克明
東京都中央区築地２−１４−１ 新井ビル５階
TEL: 03(6228)4884 FAX: 03(6228)4304
E-mail: vietnamci@gmail.com
http://japanvietnamcip.livedoor.biz/
○ベトナム側開催認証：
ベトナム社会主義共和国文化スポーツ観光省
Ministry of Culture, Sports & Tourism
○ベトナム側開催保証：
ベトナム国立オペラバレエ
Vietnam National Opera & Ballet (VNOB)
11 Alley Nui Truc, Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi
○旅行主催： エーペックスインターナショナル ?
東京都新宿区四谷４−１ 細井ビル６階
TEL: 03(5363)4481 FAX: 03(5363)4574
Mail: suzuki@apex-asia.co.jp
一般旅行取扱責任者： 鈴木 毅
観光庁長官登録 旅行業第１−1392号
日本海外ツアーオペレーター協会(OTOA)正会員
日本旅行業協会(JATA)正会員
PATA正会員
IATA公認代理店
○お問合せ： NPO法人日本ベトナム文化交流プロジェクト
清水崇彦 （専務理事＆総合プロデューサー）
TEL: 03(6228)4884 FAX: 03(6228)4304
携帯： ０９０−８６４７−９１３１
E-mail: vietnamci@gmail.com
携帯メール： imaprjct.1054@docomo.ne.jp
音楽コーディネーター＆声楽家： 鈴木美幸
090-4734-3356 miyuki.magic@gmail.com
○企画協力： IMA Project: Art Planning & Management
TEL: 075-212-2071 FAX: 075-212-3176
E-mail: imaprjct@gmail.com
http://imaproject.livedoor.biz/
○その他： ・演奏会プログラムには出演者全員を顔写真入りで紹介し、
DVDも制作する予定です。
・２０１１年２月頃に「帰国演奏会（仮称）」を予定しています。
・なお、２０１１年は会場となるハノイオペラハウス１００周年
の記念の年、新しいコンサート企画も検討に入っています。
・２０１１〜１２年には、日本とベトナムの漆の芸術作品をパ
リで展示する計画があり、あわせて歌を含めたコンサート
のパリでの開催も検討中です。
